Dónde aparece en el examen
¿Qué es?
Los phrasal verbs son combinaciones de verbo + partícula (carry out, bring up, put off) cuyo significado no se deduce de las partes. En español no existen — 'realizar', 'mencionar', 'posponer' son verbos simples. En inglés, un mismo verbo cambia completamente de significado según la partícula que lo acompaña.
Por qué importa en el examen
Es la competencia más concentrada del examen: el 90% se evalúa en Part 1 (Multiple Choice Cloze). Cambridge te da el verbo y 4 partículas — todas forman phrasal verbs reales, pero solo una encaja. No puedes eliminar por gramática: necesitas conocer la combinación específica.
Interferencia L1: español → inglés
"El ayuntamiento realizó encuestas y creó foros juveniles."
En español, 'realizar' y 'crear' son verbos simples. No hay partícula que cambie el significado.
"carried out" ≠ "carried through" ≠ "carried off" ≠ "carried over"
En inglés, el mismo verbo carry cambia completamente de significado según la partícula. No existe equivalente en español.
Mapa verbo × partícula
| OUT | ON | OFF | THROUGH | UP | DOWN | UP WITH | ABOUT | ACROSS | INTO | AFTER | FORWARD TO | OVER | ON WITH | AWAY WITH | RID OF | IN | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| carry | realizar sep | continuar insep | llevarse/lograr sep | completar sep | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — |
| turn | resultar insep | encender sep | apagar sep | — | aparecer insep | rechazar sep | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — |
| put | apagar/molestar sep | ponerse (ropa) sep | posponer sep | — | — | — | tolerar insep | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — |
| bring | publicar/sacar sep | causar sep | — | — | mencionar/criar sep | — | — | provocar sep | — | — | — | — | — | — | — | — | — |
| come | salir/publicarse insep | — | — | — | surgir insep | — | idear insep | — | encontrar por casualidad insep | — | — | — | — | — | — | — | — |
| look | — | — | — | — | buscar (referencia) sep | — | — | — | — | investigar insep | cuidar insep | esperar con ilusión insep | — | — | — | — | — |
| get | — | — | — | superar/aprobar insep | — | — | — | — | — | — | — | — | superar insep | llevarse bien insep | salirse con la suya insep | deshacerse de insep | — |
| set | partir con intención / exponer insep | — | iniciar un viaje / activar insep | — | establecer, organizar sep | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | comenzar (clima, sentimiento) insep |
¿Separable o inseparable?
call off
call off the meeting / call the meeting off
call IT off ✓
bring up
bring up the topic / bring the topic up
bring IT up ✓
put off
put off the decision / put the decision off
put IT off ✓
turn down
turn down the offer / turn the offer down
turn IT down ✓
look into
look into the problem ✓
look the problem into ✗
come across
come across an old photo ✓
come an old photo across ✗
get over
get over the flu ✓
get the flu over ✗
run into
run into a friend ✓
run a friend into ✗
Regla absoluta: Con pronombres (it, them, her), los separables OBLIGAN a poner el pronombre en medio. "Called IT off" es correcto. "Called off IT" es imposible. Los inseparables NUNCA se separan, ni con pronombres ni con sustantivos.
Un verbo, varios significados
Despegar
Aviones, cohetes
"The plane took off twenty minutes late."
Quitarse (ropa)
Prendas, accesorios
"Take off your coat — it's warm in here."
Tener éxito repentino
Carrera, negocio, idea
"Her career really took off after the film."
Inventar
Historias, excusas
"He made up an excuse for being late."
Reconciliarse
Después de una pelea
"They argued but made up the next day."
Constituir/componer
Porcentajes, composición
"Women make up 60% of the workforce."
Resolver/calcular
Problemas, números
"I can't work out the answer."
Hacer ejercicio
Gimnasio, deporte
"She works out three times a week."
Funcionar/salir bien
Planes, relaciones
"Things didn't work out as planned."
Errores más frecuentes
"They called off it."
Con PRONOMBRE, DEBE ir en medio: 'called IT off'. Regla absoluta para separables.
"They called the meeting off."
Separable: el objeto (sustantivo) puede ir después de la partícula O en medio.
"The police are looking the matter into."
NUNCA se separa. 'Look into' funciona como una unidad — no puedes meter nada entre 'look' e 'into'.
"The police are looking into the matter."
Inseparable: el objeto SIEMPRE va después de la combinación completa.
"She came a brilliant idea up with."
Los phrasal verbs de 3 partes NUNCA se separan. Son bloques fijos.
"She came up with a brilliant idea."
Phrasal verb de 3 partes (come up with). Inseparable. El objeto va al final.
Por qué tu cerebro te engaña
El cortocircuito del hispanohablante
Analiza la trampa por formato de examen
To deal with this, several councils have set up youth forums and carried 4 surveys in schools.
Tu cerebro traduce 'realizar encuestas' y busca una partícula que suene a 'hacer'. On suena lógico ('carry on' = 'seguir adelante'). Pero 'carry on' significa continuar. Out es la única que significa realizar.
4 partículas, 4 phrasal verbs reales — solo 1 correcto
Cambridge no inventa opciones falsas. Carry through, carry on, carry off existen pero significan cosas diferentes. No puedes eliminar por gramática.
Estrategia
Antes de mirar opciones: lee la frase, decide el significado que necesitas. Luego busca qué partícula produce ese significado con ese verbo.
After much discussion, the committee finally came 7 with a solution that satisfied everyone.
Tu cerebro ve 'came ___' y piensa 'come out' (salir). Pero el complemento 'with a solution' necesita come up with (idear). La tercera palabra ya está escrita — busca phrasal verbs de 3 partes.
Los phrasal verbs de 3 partes son combinaciones fijas
Cambridge adora los de 3 partes: come up with, put up with, look forward to. La preposición ya está escrita — tu trabajo es elegir la partícula del medio.
Estrategia
Cuando veas 'verb + ___ + with/to/for', piensa en phrasal verbs de 3 partes. Son combinaciones fijas que se aprenden como bloque.
The match was called ______ because of the heavy rain.
En pasiva ('was called off'), la partícula queda sola al final. Tu cerebro confunde 'off' con 'of' porque suenan casi idéntico — y 'of' es mucho más común en tu input diario.
off ≠ of
Call + cancelar = OFF. 'Of' es preposición. 'Off' es partícula. Palabras completamente diferentes.
→ off
La pasiva separa el verbo de la partícula visualmente
En activa: 'They called off the match.' En pasiva: 'The match was called off.' La partícula queda aislada — fácil confundirla con preposiciones parecidas.
Estrategia
Reconstruye mentalmente la activa: 'Someone called ___ the match' → off. Luego mantén la partícula en pasiva.
Phrasal Verbs es 1 de 82
El examen evalúa 82 competencias gramaticales en 19 familias. Dominar una es el primer paso. Automatizar las 82 es aprobar.
Competencias relacionadas
¿Preparas otro examen?